Để tôi hỏi các ngài điều này.
Đây có thật sự là nơi mà chúng ta thuộc về không?
Đúng thế.
Chúng ta đã làm ra một buổi biểu diễn hay.
Và chúng ta cũng có một thời gian tuyệt vời nữa.
Nhưng liệu đây có phải là thứ chúng ta đáng được nhận?
Bò dưới chân các chủ nhân của chúng ta?
Chúng ta còn hơn cả nô lệ.
Chúng ta là anh chị em.
Chúng ta có cùng khó khăn.
Và sự thật là...
bọn chúng yếu đuối.
Còn chúng ta thì mạnh.
Đến giờ diễn rồi.
Cô ta có thật.
- Là cô ta. - Ai?
- Anh cũng thấy cô ta sao? - Sao cơ?
Đó là cô gái đã dẫn em tới đây.
Cái này là vì Earl.
Nó chết, mày cũng chết.
PHUDEVIET.ORG
Từ Hoàng Hôn Đến Hừng Đông
Lạy Chúa lòng lành!
Con nhỏ không bình thường tí nào.
Làm gì đi chứ, đồ ngu.
Hoan hô, hoan hô.
Cái trò biểu diễn gì thế này?
Richard, mạnh mẽ lên coi!
Chui xuống bàn đi!
Ba ơi, chúng ở khắp nơi!
Giáo sư Tanner?
Tránh qua một bên, cảnh sát trưởng.
Cứ gọi tôi là Cỗ Máy Tình Dục.
- Ông làm gì ở đây? - Tôi thật sự phải cám ơn anh.
Cuộc điều tra của anh đã dẫn tôi đến đây.
Đi thôi. Đi thôi!
Ba ơi! Đi mau! Mau! Mau!
Mình phải làm gì đây?
Nằm xuống!
Ba ơi, khẩu súng săn.
Đừng ba ơi!
Lẽ ra phải có tác dụng chứ?
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện...
Cầu nguyện không có ích gì đâu.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày
...nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Richie, nói với anh đi.
Anh có cảm giác chú biết bọn này là gì.
Em chỉ nhìn thấy chúng qua ảo ảnh, nhưng em chả biết chúng là gì cả.
Thằng khốn.
Nhớ tao không, nhóc?
Cái đệch!
Anh chẳng biết sao nữa, anh nghĩ bọn này là ma cà rồng.
Richie!
Chắc chắn là ma cà rồng rồi. Nhắm vào tim ấy.
Các quý ông, bữa tiệc của các ngài đang đợi.
Hoan hô, Carlitos.
Buổi biểu diễn rất hay.
Hay nhất thế giới mà.
Mời các ngài theo tôi.
Ngươi là ai, biệt động?
Ngươi nghĩ ngươi có thể đấu lại ta ư?
Trận đấu của ngươi kết thúc rồi.
Đừng, đừng!
Cám ơn! Chúc ngủ ngon!
Tao tưởng lúc nãy mày trông xấu trai lắm cơ.
Đừng lo, anh giai.
Khi tao xong việc với mày, mày sẽ đẹp trai giống tao thôi.
Cái bản mặt đẹp nhất của mày đó.
Không sao cả, Richard.
Là ta đây.
Ta đã chờ ngươi mãi.
Dừng lại! Sao anh lại làm vậy?
Vì ả là một con quái vật khốn nạn!
Giờ mày trả lời cho tao nghe.
Sao con nhỏ lại chờ mày?
- Trả lời đi. - Bỏ súng ra khỏi mặt tôi.
Câu đó phát ra từ cái thằng vừa kề dao vào cổ tao.
Tao tưởng tao là người đã dẫn bọn mình tới đây,
rằng tao làm ăn với Carlos.
Hóa ra mày đã là một phần của cái câu lạc bộ này từ đầu.
Anh đang đùa ư? Sau tất cả mọi thứ tôi làm cho anh ư?
Sonny không phản bội Michael, Seth. Mà là Fredo.
- Vậy giải thích vụ con dao đi. - Nó chỉ là con dao thôi mà.
Tao bỏ nó lại ở cửa hàng rượu cách xa hàng trăm dặm,
thế mà nó vẫn tìm được đường để về với mày.
Giờ hóa ra Carlos là người đưa nó cho mày.
- Anh bóp méo mọi việc rồi. - Vậy giải thích đi.
Hai anh thôi đi được không?
Không có thời gian để hai anh chơi trò Cain và Abel đâu.
Ta vừa bị tấn công bởi binh đoàn quỷ dữ đó.
Ta phải tìm đường ra khỏi đây.
Dừng lại đi! Vô ích thôi.
Có vẻ chúng đã gia cố cái then cửa.
Không có lối ra.
Bọn tôi đã kiểm tra phía sau. Không có cửa sổ, hành lang nào cả.
Cả lối vào nhà bếp cũng không.
Nơi này bị kịt kín chặt hơn cả một cái ống.
Vậy là ta bị mắc kẹt ở đây với... dù chúng là gì đi nữa.
Sao cô không hỏi Richie chúng là gì đi.
- Nó đã từng thấy chúng. - Trong đầu tôi thôi.
Nhảm nhí. Mày lừa tao như thằng con nít vậy.
Anh biết những thứ này ư? Tôi đã cầu xin anh để bọn tôi đi.
Tôi biết có thứ gì đó đang tới, nhưng tôi không biết nó là gì.
Làm sao tôi biết mọi người trong quán rượu này sẽ biến thành...
- Chúng là ma cà rồng, phải không? - Tôi không tin là có ma cà rồng đâu.
Cả tao cũng thế, Richard.
Tuy nhiên, ngoài cái cuộc nói chuyện ngớ ngẩn này ra,
chúng có răng nanh và chết khi bị đâm vào tim.
Nên tao đoán đại là Ma Cà Rồng Mễ.
Trừ việc một con đã ăn cây thánh giá của tôi.
Có phải là sự phán xét của Chúa không ba?
Đừng hỏi ba.
Anh ta hình như là người có tài quan sát mà.
Em nghĩ chúng có thể là người Maya hoặc người Aztec.
- Scott. - Khoan đã.
Mày nói gì cơ?
Vì mình đang ở Mêxicô, nên những thứ này có thể là...
người Maya hoặc người Aztec.
Những người đó luôn có những con rắn trong nghệ thuật của họ.
Và em đọc được về một giống loài bò sát hút máu vào thời xa xưa.
Chúng làm người dân khiếp sợ, săn vào ban đêm,
xé xác họ ra bằng răng nanh, vảy và cánh.
- Giống như thịt ếch vậy. - Cái gì?
Trời ơi, Scott.
Cái này là trong cuốn tạp chí đô vật ngu ngốc của em phải không?
- Giỡn hả, nhóc? - Thật ra, thằng nhóc nói không sai.
Bình tĩnh coi. Bỏ súng xuống đi.
Tôi cũng nên nói thế với ông.
- Ông này là ai? - Hắn tự gọi mình Cỗ Máy Tình Dục.
- Gớm nhỉ. - Sao cơ?
Hắn cũng ở chỗ quán rượu nữa.
- Hắn đã tán tỉnh con. - Có đúng không?
Chờ chút đã. Tên tôi là Aiden Tanner,
giáo sư Aiden Tanner.
Tên nằm vùng là Cỗ Máy Tình Dục.
Ông ư? Ông mà là giáo sư ư?
Khoa khảo cổ học, bang Alamo.
Tôi đã tư vấn cho biệt động Gonzalez
về một vụ giết người dọc biên giới Mỹ và Mêxicô.
Và khi anh ta đi, tôi chợt nhận ra...
anh ta đang theo đuổi một cái gì đó... vô cùng lớn.
Nên tôi đã đi theo anh ta, và anh ta đã dẫn tôi tới đây.
Được rồi. Vậy ông nói "thằng nhóc nói không sai" nghĩa là sao?
- Ý tôi muốn nói là... - Bọn này là Ma Cà Rồng Mễ.
Chính xác.
Thưa quý ông quý bà,
ta đang đứng trong địa bàn
của Waxaklahun Ubah Kan hoặc Los Culebras,
trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là...
- Rắn. - Phải.
Tôi đã nghiên cứu về giáo phái này hơn 10 năm rồi.
Chúng thờ thần Rắn.
Đây là lãnh thổ của chúng.
Tìm Carlos đi.
Hình chạm khắc của chúng có đầy trên tường.
Tôi đã từng thấy chữ viết của chúng,
nhưng chưa bao giờ được như thế này.
Ta đang đứng trên vùng đất thiêng.
Nơi này chính là nguồn năng lực bao la cho lũ người này.
Người ư?
Chỉ khi chúng muốn thôi.
Những điều ta nghe về ma cà rồng
là từ những hiểu biết sai của hội truyền giáo Tây Ban Nha
về những con rắn này.
Họ hiểu gần đúng, nhưng những con thú này nhiều phần rắn hơn là dơi.
Xem nè nhé.
Tuyến nọc độc.
Và nhìn đây.
Thấy những cái răng nanh chứ?
Có dạng hình nón. Và nằm dưới nướu răng.
Vì chúng có khớp nối giống như một con rắn.
- Thật điên rồ. - Phải.
Sách chép tay ghi rằng bọn này là hậu duệ của bà chủ,
từng là một người phụ nữ trẻ đẹp bị thần Rắn biến thành một nữ á thần.
Giống hồ ly tinh vậy.
Nhưng mà lẽ ra cô ta và lũ rắn này không hề tồn tại.
Ngày xưa thì thế rồi.
Phải đảm bảo những thứ này chết rồi.
Ý tôi là chết thật rồi ấy.
Có lý đấy.
Phá hủy ống máu làm chúng chết.
Các bạn biết phải làm gì rồi đó.
Richard đâu?
Ngươi nói ngươi đã xử lý tên biệt động.
Đúng thế.
Lẽ ra mọi việc không phải như thế này.
Tôi có thể sửa chữa lỗi lầm.
Bọn luật sư đang ở dưới.
Chúng có thể đợi.
Vậy bà chủ này là Santanico Pandemonium ư?
Tôi không biết. Có thể.
Ả xử bọn chơi xe thật ghê, đập chết họ như gián.
Không như giáo sư, em trai tôi đã làm một chút nghiên cứu thực địa.
Sao hả, Richie? Sao không kể bọn này nghe về nữ hoàng bé nhỏ của mày đi?
Ta không thể đến gần được hắn.
Hắn chặn ta lại.
- Lòng tin đang bị tan vỡ. - Vậy thì hãy tin tôi.
Hắn sẽ không khước từ bà đâu.
Cũng như bà đã không khước từ tôi.
Nữ thần mặt trăng...
người là thế giới của tôi.
Đừng tái phạm nữa.
Cô ta là ai? Mày nói với tao là cô ta dẫn mày tới đây.
Cô ta muốn tôi thả tự do cho cô ta...
- tôi nghĩ là bằng cách giết cô ta. - Mày giết ả hay ả giết mình?
Tôi không biết. Tôi có thể cảm thấy cô ta trong đầu tôi,
và cô ta đang kéo tôi lại gần.
- Và tôi nghĩ là dẫn tới nơi này. - Chúng muốn gì cơ chứ?
Biết thế mới giúp được ta tìm được đường ra khỏi đây.
Có lẽ việc ta ở đây làm chúng bực.
Không đâu. Cô thấy mấy tấm biển bên ngoài chứ?
Cái câu lạc bộ này là để dụ người ta vào.
- Và giữ họ ở đây. - Nơi này là gì vậy?
Từ những hình vẽ trên tường,
tôi chắc quán rượu này được xây trên đỉnh một đền thờ
giống như quân xâm lược Tây Ban Nha làm với Tenochtitlan.
Rồi, Indy với khẩu súng chim, loại đền thờ gì?
Chỗ mà người ta tới hiến tế cho thần Rắn.
Hiến tế máu ư?
Nếu máu là cái chúng muốn...
thì sớm thôi, chúng sẽ muốn nữa.
Cô bé nói đúng.
Những nét chạm khắc ngay trên những bức tường.
Những nền văn hóa vào trước thời Maya đúng là những kỹ sư tài ba!
Đây không chỉ là một quán rượu trên đền thờ.
Nơi này là...
một cái máy ép sinh tố người khổng lồ.
Sinh tố người ư?
Cho ai?
Nếu việc cho ăn này là dưới điều kiện tự nhiên,
vậy thì nguồn dinh dưỡng của chúng có thể được xếp theo thứ bậc.
Nói đơn giản dùm, giáo sư.
Tôi muốn nói là, tôn ti xã hội.
Các quý ông, cám ơn vì đã đợi.
Uống vì chín chúa tể bóng đêm
và khách của ta, luật sư của họ.
Cụng ly!
Một nhóm cướp phá con người
và gửi tới phần chia tốt nhất cho nhóm tiếp theo.
Mời các vị ngồi.
Điếm nuôi cò, cò nuôi trùm,
trùm nuôi chủ. Tôi hiểu.
Cái tôi không hiểu là làm sao tắt nó?
Tôi không biết.
Món ăn vừa bắt được.
Nhưng tôi biết trong thực đơn có ai.
Nghiêm túc không đó? Cần cả bằng PHD để đoán ra sao?
- Cậu đúng là thằng nhãi hỗn láo. - Ông vừa gọi nó là gì?
Bình tĩnh. Mọi người bình tĩnh.
Nghe này, tôi biết tất cả chỉ là một đám tay chơi rách rưới.
Nhưng tối nay sẽ không có cái kết có hậu đâu.
Nên nếu có gì phàn nàn, thì quên đi,
còn nếu không bọn mình sẽ bị ép thành sinh tố.
Hoặc tệ hơn, tàn đời như thằng Mễ hồi nãy.
Mà biệt động Gonzalez đâu rồi?
- Chuyện gì... - Quên hắn đi.
Lo chuyện sắp tới kia kìa.
Tôi mong các ngài đang đói.
Ta cần một kế hoạch.
Dễ thôi.
Lấy thật nhiều súng, dao và cộc gỗ.
Có thế để khi mà bọn hút máu đó quay lại,
dù ta không giết được chúng,
ta sẽ làm chúng ước chúng chưa bao giờ được sinh ra.
Cần kế hoạch tốt hơn thế nhiều.
Mày có à?
Tôi đang nghĩ.
Carlos.
Carlitos.
Kể cho chúng tôi một cậu chuyện trong khi chờ bà chủ đi.
Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con
khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.
Tôi không biết đâu.
Tôi nghĩ mọi người sẽ thích câu chuyện này.
Để tôi giúp anh bắt đầu. Ngày xửa ngày xưa,
có một thằng bé chạy việc vặt
thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.
Nhưng thay vào đó, nó lại mang một tên biệt động đến chân bàn của ta.
Giờ thì hắn cũng đi đời rồi.
Đừng cắt ngang chớ.
Tên biệt động đuổi theo đuôi anh em nhà Gecko,
hai tên cướp ở thành phố Kansas mà anh thuê để cướp nhà băng.
30 triệu Mỹ kim.
Liệu có đáng giá để làm lộ tất cả bọn ta,
vì lợi ích của anh không?
Tôi đâu có nói là tôi sẽ không chia đâu.
Mày nghĩ tao không thấy là mày đang xạo sao?
Mọi người ở đây đều phụng sự cho chín chúa tể, Carlitos.
Và mày, Santanico và người của mày,
là loài thấp hèn nhất.
Nô lệ của nô lệ.
Mày là đầy tớ của tao.
Và mày có biết đầy tớ làm gì giỏi nhất không?
Liếm giày cho chủ.
Có nghe không vậy, đồ đầy tớ?
Liếm giày tao đi.
Vẫn không thể tin được.
Thôi dùm đi.
Ta sống trong một thế giới đầy rắn mà.
Lên kế hoạch vụ này, thỏa thuận với Carlos,
tao luôn giữ bình tĩnh,
mang bọn mình băng qua biên giới vì gì cơ chứ?
Để bị cho lên đĩa.
- Seth. - Đó có phải là kế hoạch không?
Giữ tiền cho bọn mình, hay để bị ăn thịt?
- Em không có kế hoạch nào cả. - Hình như vậy.
Cứ mỗi năm giây anh nhắc em là anh nắm quyền.
36 vụ.
35. Anh làm vụ cuối mà không có em, ông nội,
và nó tống anh vô nhà đá.
Nó vẫn là nơi tao lên kế hoạch vụ này,
và kéo mày ra khỏi cái túp lều mày.
Hay đó cũng là một phần của vở kịch?
Anh cứ nhắc tới vở kịch nào thế?
Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.
Mày đã dùng chiêu đó lên tao.
Và tao tự cho mình là Picasso của nghề lừa đảo.
Nhưng mày đã vẽ được một bức tranh tường kiểu Rivera.
Anh thật kêu ngạo.
Tao là một mục tiêu lý tưởng.
Trong một triệu năm, tao cũng không đoán được chuyện này.
- Tại sao thế? - Vì tao là anh mày, Richard.
Anh nói đúng.
- Hai ta có một mối ràng buộc. - Rất ràng buộc. Với mày thì không.
Mày định ném 20 triệu của mày đi sao?
Không phải là 16 triệu sao?
Phần của mình là 20 triệu.
Anh nghĩ là tôi không biết số tiền 4 triệu bị mất ư?
Mày nói gì thế?
Để coi món bánh dứa đắt nhất thế giới là gì nhé.
Vì đó là cái mà anh mua từ tiệm Big Kahuna Burger. Tôi nói đúng chứ?
Sách Khải Huyền không chuẩn bị cho ông chuyện này rồi.
Nhưng tôi đoán là ông sẽ thưa Chúa vì tất cả việc này nhỉ?
Thật ra, tôi trách anh em nhà Gecko.
Tôi sẽ không nhận xét nhanh vậy đâu.
Có một câu chuyện cổ về hai anh hùng sinh đôi...
Rất là xưa rồi.
Ixabalanque và Hunahpu.
Họ đi xuống âm ti,
và họ đánh bại các chúa tể bóng tối.
Nó nằm trong cuốn sách thiêng, Popol Vuh.
- Chắc là tôi chưa đọc qua. - Tôi nghĩ là chưa rồi.
Tôi có Chúa của tôi và anh có Chúa của anh.
Nhưng tôi tin Chúa của tôi có thể cứu ta.
Vấn đề là phải tìm ánh sáng một lần nữa,
chia sẻ nó với người anh yêu trước khi quá trễ.
Cái này được đấy.
- Em không sao chứ? - Không sao.
Sẽ tốt hơn nếu mấy con thằn lằn đó không cố giết mình.
- Chị biết là em sợ. - Em không sợ.
- Chị cũng sợ mà. - Em đã nói là em không sợ mà.
Thật mừng là em đang làm gì đó.
Giữa việc chị cầu nguyện và việc ba đầu hàng đấng tối cao...
- Ba sợ đứng người. - Sợ đứng người?
Ba không có nó trong người.
Ba không có cái gì, Scott?
Anh đưa tiền cho ai, Seth?
Tôi không nghe được, anh trai.
Nghe đây.
Cho dù mày nghĩ là mày biết gì về số tiền 4 triệu đó...
Anh nghĩ là tôi không biết tiền đó là cho Vanessa ư?
Anh muốn nói tới trò lừa bịt và bậc thầy lừa gạt ư?
Anh phải giành lấy giải thưởng, Seth.
Đôi tình nhân hai người định làm gì?
Mua cái quán rượu mà cô ta cứ lải nhải tới ư?
Mày thật tình nghĩ rằng tao sẽ ở đây nếu tao bỏ mày lại ư?
Điều đó có lý sao? Mà là ngược lại.
Tao đưa tiền để cô ấy bỏ đi.
Lẽ ra cô ấy phải đi với mình. Mày có nhớ không?
- Nhớ. - Nhưng mà không. Tại sao?
Vì tao nói với cô ấy tao phải mang mày tới El Rey.
Phải rồi.
Tao làm vì mày. Mày có hiểu không?
Tao đã nói lời tạm biệt với mọi trải nhiệm bình thường rồi.
Và vì cái gì chứ?
Để mày có thể ngồi cùng với cái bọn dở hơi này.
Đối mặt đi. Vì chúng là thế đấy.
Chỉ là một nhóm khác, một phiên bản khác của Bernado và băng Shark.
Băng Shark là người Puerto Rico, đồ ngu.
Vậy thì là con nhỏ trên sân khấu nhỉ?
Đúng rồi nhỉ?
Vậy thế ra đó là điều ả dạy mày với con dao của mày. Đâm lén.
Tôi phát mệt vì anh cứ gọi tôi là kẻ phản bội rồi.
Cả đời tao, tao có cảm giác như tao nợ mày cái gì đó
vì mày đã kéo tao ra khỏi đám lửa đó khi mình còn nhỏ.
Tao phát mệt vì phải trả ơn cho việc đó rồi.
Vậy anh định làm gì nào?
Ngay khi ra khỏi đây, tao và mày kết thúc.
Tao vẫn đợi đây.
Con chó phải biết nó phụng sự cho ai nhỉ?
Chiếc giày.
Xin lỗi vì tới trễ, các quý ông.
Narciso. Có chuyện gì vậy, bạn tôi?
Có vẻ như có người làm ông buồn.
Cô đã ở đâu?
Quan trọng không? Tôi đã tới rồi đây.
Và ta sẽ có một bữa tiệc thật linh đình,
một bữa tiệc mà các người sẽ nhớ trong suốt phần đời còn lại.
Dưới lớp nước hoa Pháp nồng nặc mùi của cô,
vài người bọn tôi vẫn ngửi được nỗi sợ của cô.
Ông nghĩ tôi sợ ư?
Tôi muốn biết chuyện mờ ám của cô với anh em nhà Gecko và tên biệt động.
Cô hãy giải thích làm sao mà chúng lại phù hợp cho bữa tối nay?
Bình tĩnh, Narciso.
Rồi ông sẽ có câu trả lời thôi.
Vì đêm nay là một đêm đặc biệt.
Đêm nay... mọi bất ngờ nho nhỏ sẽ lần lượt xuất hiện.
Đúng thế.
Chúng ta đã làm ra một buổi biểu diễn hay.
Và chúng ta cũng có một thời gian tuyệt vời nữa.
Nhưng liệu đây có phải là thứ chúng ta đáng được nhận?
Bò dưới chân các chủ nhân của chúng ta?
Chúng ta còn hơn cả nô lệ.
Chúng ta là anh chị em.
Chúng ta có cùng khó khăn.
Và sự thật là...
bọn chúng yếu đuối.
Còn chúng ta thì mạnh.
Cô mất trí rồi à?
Cô thật sự đặt mình lên trên chín chúa tể sao?
Santanico.
Tôi tưởng cô đã biết điều khi nếm cơn giận dữ của họ.
Nhưng không.
Cô thì không. Cô là đồ ngu ngốc.
Sao cô lại không thể chấp nhận số mệnh của mình chứ?
Cô và người của cô chỉ có việc cho bọn tôi ăn thôi.
Cái đền thờ này được xây chỉ có thế thôi.
Các chúa tể đã yếu đuối, Narciso.
Chúng yếu đuối và tự phụ,
và cho dù ngươi coi bọn ta là gì đi nữa,
bọn ta vẫn là loài rắn trong phòng này.
Có sự khác biệt giữa việc làm nô lệ trong cơ thể mình
và làm nô lệ trong linh hồn mình.
Bọn ta đã chịu đựng quá lâu rồi.
Nhưng tối nay sẽ kết thúc.
Các ngài có một lựa chọn.
Gia nhập với bọn ta...
và sống tự do.
Hay...
chết như nô lệ của chín chúa tể.
Vậy sẽ là cái nào đây?
Ta không nghĩ thế.
Buổi biểu diễn thật sự bắt đầu.
Sáu chọi hai. Tao thích đấy.
Chúng tệ hơn theo Kinh Thánh rồi.
Khoan đã. Tôi biết thằng thộn đó và con bạn gái của hắn.
- Lúc nãy chúng đâu phải là rắn. - Kể cả tên đồi trụy nữa.
Giờ thì có rồi đó.
Scott, nghe ba nói. Đừng để cơn giận dữ khống chế con.
Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.
Con biết, ba ơi.
Có nhiều cách tốt hơn để xua tan nỗi buồn của con.
Ai nói con đang xua tan nỗi buồn chứ?
Đến giờ rung chuông ăn tối rồi.
Lũ rắn ơi, ra đây chơi đi!
Chúng vẫn đang tiến tới!
Tiếp tục bắn đi!
Tôi bắn hết "đạn" rồi.
Tôi hết đạn rồi.
Mọi người nằm xuống.
Tốt hơn nên thành công đi.
Sẽ thành công mà.
Scott!
Cái đệch.
Scott!
Seth.
Kế hoạch B.
Ê!
Đúng là hết sảy.
Con không sao chứ?
Con không biết nữa.
Mình phải tìm Scott thôi.
Tất nhiên rồi, con yêu. Tất nhiên rồi.
Ngươi không thể đi được, Richard.
Chưa đến lúc đâu.
Chào buổi sáng, anh yêu.
Chào buổi sáng.
Anh đã có một cơn ác mộng điên rồ.
Anh mơ thấy Earl bị bắn chết...
và anh lặng lội tới Mêxicô để tìm bọn này.
Có những thứ kỳ lắm.
Những thứ gì?
Thôi khỏi đi. Chỉ là một giấc mơ thôi mà.
Phải. Chỉ là một giấc mơ thôi.
Hôm nay là ngày quan trọng của con bé.
Cha Quintana sẽ tưới nước lên mặt con đó.
Đức cha sẽ làm con giống như một thiếu nữ vậy.
À mà này, Earl có gọi tới.
Ông ấy nói sẽ gặp anh tại những con đường chết chóc.
Sao cơ?
Chúa ơi.
Em xin lỗi. Em xin lỗi, anh yêu.
Ngươi thuộc về nơi này.
Đâu đó bên trong ngươi. Ngươi cũng biết thế.
- Cô không biết tôi đâu. - Không đúng.
Ta biết ngươi rõ hơn cả anh trai ngươi.
Nói đi, em trai. Có đúng không?
Ta ở trong linh hồn ngươi, Richard.
Nhưng ta không trách ngươi vì đã ngờ vực.
Ta yêu cầu ngươi tin ở ta.
Ta đã không nói với ngươi điều sẽ tới.
Ta muốn tự mình cho người thấy ta là ai.
Thế gian phức tạp hơn ngươi nghĩ nhiều.
Richie, nhìn anh. Đừng có nghe ả.
Đừng có nghe.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy, đồ nô lệ?
Trở thành chủ nhân.
Ta dạy ngươi cách để thấy,
- nhưng đó chỉ là phần dạo đầu. - Đừng nghe ả.
Ta không muốn hại ngươi.
Ta cần ngươi.
Và ngươi cũng cần ta.
Cô phải để những người này đi.
Richard. Dừng lại.
- Có điều gì đó đang tới, nhớ không? - Vậy thì hãy để họ đi.
Richard!
PDV: Tetsuo1988